أولاً- نماذج من الحضارة الفرعونية، نصوص مترجمة عن الهيروغليفية بعد ترجمتها للانكليزية وغيرها من لغات لاتينية، ثم ترجمتها عنها للعربية.

-1-

*أسَرْتني وقبضت على مهجتي بين يديك

ماذا أقول لأمي وأنا أخرج من البيت

إلى من أذهب صباح مساء كل يوم

أسرتَني وقبضتَ على مهجتي بين يديك

كيف الخلاص منك، لقد وهنت أمام شفتيك

آهٍ لو عرفت أمي بما صرتُ إليه

لتنادي على الذهبيّة لتعيد عقلي إلي.

**”الذهبيّة” من ألقاب الإلهة حتحور، إلهة الجمال والخصوبة، والحب والأمومة، والموسيقى والسعادة عند المصريين.

-2-

*كم أنت أحمق يا قلبي!

شتاق قلبي لجمالها

فذهبت مهرولاً لمنزلها

وجدتُ ميهي في مركبته

على الطريق مع عصبته

ترى كيف أبعد نفسي عنه

ميهي يطاردني في كل مكان

في نزهتي وسيري في البستان

لا أعرف مكاناً أضع فيه قدمي

كم أنت أحمق يا قلبي

إذا مررتُ بميهي سأخبره بلوعتي

سأقول: أنا لك، فيالحرقتي

لكنه سيصرخ باسمي لا بمحبتي

ستكونين ضمن حريم أحد رجاله

فيالتعاستي.

-3-

*سأكذب وأدّعي المرض

سأنام وأحتجب في البيت

سأكذب وأدّعي المرض

سيأتي الجيران يطمئنون

وستأتي معهم حبيبتي.

-3-

*مررت بمنزلها الذي غطاه الظلام

محجوبة عني ماذا أفعل كي أراكِ

طرقت الباب فلم يردّ أحد

ليلة سعيدة على عزولنا، حاجبنا!

أيتها المسامير سأخلعك

أيتها المحجوبة مصيري لك

ألست روحي التي تحييني؟

ثانياً- نماذج من الحضارة البابلية، فأقدم قصيدة حب في العالم، وجدت محفورة على أحد ألواح الطين البابلية، وعمرها 4000 سنة، درسها الدكتور أندرو أر جورج، وهو أستاذ الدراسات البابلية في سواس (قسم لغات وثقافات الشرق الأدنى والشرق الأوسط) في جامعة لندن، وحلل نقوشها في محاضرة في معهد دراسات المشرق، في جامعة شيكاغو التي تُعتبر أهم مراكز العالم للدراسات البابلية:

*ابحث عني إلى أن تجدني

 أنا في البريّة وقد انتهيت من اقتلاع الأشواك

 والآن سأزرعُ كرمة عنبٍ

وقد غمرت النَّار المستعرة في داخلي بالماء

 فأحبّني كما تحبُّ حملانك الصغيرة

 واعتنِ بي كما تعتني بقطيع ماشيتك

 وابحثْ عنِّي إلى أنْ تجِدني

*أول عيد حب في التاريخ، يُظهره نص أدبي منسوب إلى الملك (سامسو ايلونا 1749-1721ق.م) ابن حمورابي وخليفته، وهذا النص يعود الى العصر البابلي القديم، ومكتوب على لوح سمي (نشيد سامسوايونا) ، وجد على تماثيل الأسود وتماثيل أخرى عائدة له، واللوح مكون من 50 سطراً وفيه الآلهة إنانا والملك سامسوايلونا يتحدثان عن (عيد الحب)، وهما جالسان إلى وليمة تتخللها الموسيقى، حيث كان لهذا العيد المفعم بالحب خاصية التطهير من الذنوب، وآثار الرغبات العاطفية، وإدار الطقوس المقدسة، وجاء في النص:

الملك بحيويته ، بالموسيقى التي تفرح القلب

(في وليمته) ، مكان الاستمتاع ، فيها العسل والخمر

(عند إنجاز) النشيد الناعم الخاص بالتعزيم

يلائم حفلاً لعيد الحب

الذي يزيد النزوات ، حيث أنا أرقص مبنهجاً

فالملكة التي … تحب التجمع

والتي تطهر (المذنب) ، التي تعمل على إعادة الحياة إلى الإنسان

(فالسيد الصبوحة) ، السيدة ذات الفأل الحسن

(كوكبة الصباح والمساء) والتي تشرق في الجبال

( ………) مليئة بالحب

(……….) تزخر بالمفاتن

المرأة المقدسة

إلى الكاهن العادل

إلى سامسو ايلونا

إنها بوجه باسق ، ريعان الشباب

عيون مبتهجة ، ذات سمة براقة ، تنظر إليه

طالما أنه جميل ، فإنها تثير الرغبات العاطفية

ووجهها اللامع ، تبدو إنها مليئة بالشهوة

وتتقدم تجاهه من الجانب الثاني

وتغرم بشكلها اللذيذ

والقلب مليء بالحنان ، ويحتضنها

للملك ، وتهمس إنانا

سامسو ايلونا ، حجر كريم لامع ، شجرة نحبها

مثل روحي ، سيكون بسلام

عيد مقدس ، سوف يزدان بالفرح

سامسو ايلونا ، النضر لك من بين الشعب دون أي عدد

وأنا فألك الحسن وأنت تظهر الحماية لي

كل شيء فرح وأقف على عرشي الملكي

إنانا تبقى على جهة اليمين

وإلى جانبها سامسو ايلونا

يرقصون حول الكأس السحري المقدس

بكل هدوء يرددون النشيد المقدس

نحن سوف نؤدي الطقوس .

ثالثاً- قصائد سومرية، أغلب القصائد الشعرية جاءت على لسان الألهة إنانا/ عشتار، التي أظهرت هيامها وافتتانها بحبيبها ديموزي/ تموز، رغم ما اتصفت به من غدر وخيانة، والذي تحول فيما بعد إلى انتقام لايعرف سببه، وهذه مجموعة من أبيات قصيدة سومرية جاءت على لسان عشتار:

بينما كنت بالأمس، أنا ملكة السماء، أزهو وأتألق

حين كنت أتلألأ وأمرح وحدي

حين كنت أغني مع شروق نور الشفق

التقى بيدي (أوشم ـ كال ــ أنا) (وهو أحد القاب تموز) وعانقني

وحاولت إنانا أن تفلت منه إذ خاطبته

ما هذا أيها الثور الوحشي .

علي أن أعود إلى البيت فخل سبيلي، ما ذا عسى أن أقول لأمي.

بأي عذر سأتذرع إلى أمي ننكال..

فأجابها تموز:

يا إنانا، يا أدهى النساء سأعلمك ما تقولين .

قولي لها :

اصطحبتني إحدى صويحباتي إلى ميدان المدينة العام  .

فلهونا بالألحان والرقص، وغنت لي أغنية عذبة .

ففاتني الوقت، وأنا في غمرة فرحي وحبوري.

*قصائد للشاعرة الشاعرة السومرية بلبالة من قصائد”إنانا”، أقدم قصائد الحب في الحضارة السومرية، لا نعرف الكثير عن بلبالة سوى أنها كانت تعمل في فرقة “إنانا” للإنشاد، والتي كانت تغني في البلاط السومري أواخر القرن الثالث قبل الميلاد، أي حوالي ٢١٠٠ ق.م:

أيها العريس الحبيب إلى قلبي

جمالك باهر حلو كالشهد .

أيها الأسد الحبيب إلى قلبي

جمالك باه حلو كالشهد

لقد أسرت قلبي فدعني

أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة

أيها العريس

سيأخذونني إلى غرفة النوم

لقد أسرت قلبي فدعني

أقف بحضرتك وأنا خائفة مرتعشة

أيها الأسد

ستأخذني إلى غرفة نومك

**

اللذة الكبرى

سوف يضع يده في يدي

وقلبه على قلبي

كم هو عذب ومريح النوم

ويدس في يده

كم هي لذة كبرى حين يلتصق قلبه بقلبي.

المصادر:

*  أشهر شاعرات الحب في الشرق والغرب، د.إحسان هندي، الهيئة العامة السورية للكتاب، 2012م.

* موقع النور، حكمت جبار، شعر الحب السومري، 14 اكتوبر، 2010م.

*منتدى انطولوجيا، ماجد الجراح، الشاعرة السومرية بلبالة أقدم قصائد الحب في الحضارة السومرية، 5 يوليو، 2016م.

*موقع رصيف، إيناس خنسة، ابحث عني إلى أن تجدني، قصيدة عمرها 4000 آلاف سنة، 19 ديسمبر، 2017م.

*موقع رصيف، محمد حسبن الشيخ، مقال: شعر الحب عند الفراعنة، 6 أبريل 2019م.

*صفحة (بابل بوابة الآلهة) على الفيس بوك.